しょうがない Shoganai
Palabras Japonesas de difícil traducción a otros idiomas.
El significado literal de “Shoganai” es “no se puede evitar”. Sin embargo , no es ni desaliento ni desesperación. Significa aceptar algo que estaba fuera de tu control. Anima a la gente a darse cuenta que no hay culpa y seguir adelante sin pesar.
The literal meaning of «Shoganai» is “it cannot be helped.” However, it is not discouraging or despairing. It means to accept that something was out of your control. It encourages people to realize that it wasn’t their fault and to move on with no regret.
Alf Gauna 
Ideas que me cruzaron la mente:
Ra’s No choice?
Qué tal un «what to do» que no es ni pregunta ni exclamación.
En argentino sería : No queda otra, es lo que hay;..A veces la sabiduría popular esconde tantas verdades…
Me encantó «Shoganai» como disparadora de muchos temas. Gracias
Me gustaMe gusta